IHS, PX, INRI என்பவைகள் என்ன?

Tue Sep 13, 2016 7:34 am

IHS, PX, INRI என்பவைகள் என்ன?

IHS "இயேசு" எனும் பெயரின் கிரேக்க எழுத்தின் முதல் மூன்று எழுத்துக்கள். Ιησούς ((iota-eta-sigma)) இரண்டாம் எழுத்து eta லத்தின் ஒலிபெயர்பில் Hஆயிற்று.

(IHS is derived from the first three letters of the Greek name of Jesus, iota-eta-sigma or ΙΗΣ. Here the Greek letter eta was transliterated as the letter H in the Latin-speaking West (Greek eta and Latin-alphabet H had the same visual appearance and shared a common historical origin), while the Greek letter sigma was either transliterated as the Latin letter C (due to the visually-similar form of the lunate sigma), or as Latin S (since these letters of the two alphabets wrote the same sound). Because the Latin-alphabet letters Iand J were not systematically distinguished until the 17th century, "JHS" and "JHC" are equivalent to "IHS" and "IHC".)

"IHS" is sometimes interpreted as meaning Iesus Hominum Salvator ("Jesus, Savior of men", in Latin), or connected with In Hoc Signo. Some uses have even been created for the English language, where "IHS" is interpreted as an abbreviation of "I Have Suffered" or "In His Service". Such interpretations are known as backronyms.

PX என்பது "கிறிஸ்து" (மீட்பர்) Χριστός எனும் கிரேக்க வார்தையின் முதல் இரண்டு (xp) (chi-rho) எழுத்துக்கள்.

"INRI" என்பது லத்தின் மொழியில் “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” என்பதன் முதல் எழுத்துக்கள். அதன் பொருள் "நாசரேத்து இயேசு யூதர்களின் அரசன்"(“Jesus of Nazareth King of Jews.”)

இந்த வார்த்தைகள் இயேசுவை சிலுவையில் அறைந்த பின் சிலுவையில் மேல் பகுதியில் குற்ற அறிக்கையாக எபிரேயம், இலத்தீன், கிரேக்கம் ஆகிய மொழிகளில் எழுதப்பட்டிருந்தது.